开炮 (kāi pào) — (literal) abrir fogo com artilharia, disparar um canhão; (figurado) lançar críticas severas a alguém

Definição

开炮 significa literalmente disparar um canhão / abrir fogo com artilharia; figurativamente significa lançar críticas duras e diretas a alguém. O sentido figurado é comum em notícias e comentários políticos.

verbo
(literal) abrir fogo com artilhariadisparar um canhão(figurado) lançar críticas severas a alguém

Exemplos

  • 。
    Dí rén xiàng wǒ men kāi le yí pào.
    O inimigo disparou um canhão contra nós.
  • 开炮。
    Tā zài huì shàng kāi pào pī píng le lǐng dǎo.
    Ele lançou críticas ao chefe durante a reunião.
  • 开炮。
    Pào bīng bù duì zhèng zài kāi pào.
    A unidade de artilharia está abrindo fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāioperar
炮pàocanhão

Operar e canhão se combinam para significar disparar artilharia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.