开端 (kāi duān) — começo, início (de um evento, período ou proces…

Definição

Uma palavra formal/literária para o 'começo' de um evento, período ou história. Mais abstrata e escrita do que o simples 开始, e parece mais pesada do que 起点 (que tende a um 'ponto de partida' literal).

substantivo

começoinício (de um evento, período ou processo)

Exemplos

开端。
Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
Um bom começo é metade da batalha.
开端。
Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
O início deste projeto correu muito bem.
开端。
Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
O começo da história se passa no verão.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāicomeçar

端duāninício

开 e 端 ambos se referem à primeira parte de algo, então juntos significam um começo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

立耑端

Parte de significado形符xíngfú

立立lì

Parte de som声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Mesmo som hoje

端 é criado colocando 立 ao lado de 耑. A parte 立 está ligada ao significado, e 耑 dá o som.

Abrir 端 →

Aparece em