开篇 (kāi piān) — (substantivo) canção introdutória em táncí (uma…

Definição

Termo literário/tradicional para a 'abertura' de uma obra escrita ou performática. Refere-se especificamente à canção introdutória da narrativa 弹词 (táncí) e, de modo geral, ao capítulo inicial ou introdução de um livro ou artigo.

substantivo

canção introdutória em táncí (uma forma tradicional de contar histórias)capítulo de aberturaintrodução (de uma obra escrita)

Exemplos

开篇。
Zhè duàn tán cí de kāi piān fēi cháng hǎo tīng.
A canção introdutória desta peça de táncí é muito agradável de ouvir.
开篇。
Zhè běn shū de kāi piān jiù xī yǐn le dú zhě.
O capítulo inicial deste livro atrai os leitores imediatamente.
开篇。
Lùn wén de kāi piān xiān jiè shào le yán jiū bèi jǐng.
A introdução do artigo descreve primeiro o contexto da pesquisa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir

篇piāntrecho/capítulo

O 开 “abrir” atua sobre o 篇 “trecho/capítulo”, formando a parte inicial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

門一廾開

門門ménporta
一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹扁篇

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhú

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Mesmo som hoje

篇 combina 竹 com 扁: 竹 é a parte ligada ao significado, e 扁 é usada para o som.

Abrir 篇 →

Aparece em