开绿灯 (kāi lǜ dēng) — dar sinal verde, dar permissão ou aprovação (para algo prosseguir)

Definição

Uma expressão idiomática que significa aprovar ou autorizar algo a prosseguir. É uma frase verbo-objeto: 开 toma 绿灯 como objeto, então pode ser separado (开了绿灯 / 开了一次绿灯).

verbo
dar sinal verdedar permissão ou aprovação (para algo prosseguir)

Exemplos

  • 开绿灯。
    Lǐng dǎo yǐ jīng wèi zhè ge xiàng mù kāi lǜ dēng le.
    A liderança já deu sinal verde para este projeto.
  • 。
    Zhèng fǔ gěi xīn zhèng cè kāi le lǜ dēng.
    O governo deu sinal verde para a nova política.
  • 。
    Gōng sī wèi zhè cì hé zuò kāi le yí cì lǜ dēng.
    A empresa deu sinal verde uma vez para esta cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiligar
绿灯luz verde
绿lǜverde灯dēngluz
偏正Modificador + núcleo

开 (ligar) e 绿灯 (luz verde) juntos sugerem permissão para seguir em frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.