开讲 (kāi jiǎng) — iniciar uma palestra ou sessão de contação de histórias

Definição

Um verbo separável: 讲 é o objeto (讲 = palestra/contar), então você pode inserir outras coisas no meio, ex.: 开…课. Usado tanto para palestras formais quanto para contação de histórias informal.

verbo
iniciar uma palestra ou sessão de contação de histórias

Exemplos

  • 开讲。
    Lǎo shī yí jìn jiào shì jiù kāi jiǎng le.
    Assim que o professor entrou na sala de aula, ele começou sua palestra.
  • 开讲。
    Tā jīng cháng zài chá guǎn lǐ gěi kè rén kāi jiǎng.
    Ele frequentemente começa a contar histórias para os clientes na casa de chá.
  • 开讲。
    Xià wǔ liǎng diǎn wǒ men zhǔn shí kāi jiǎng.
    Começaremos a palestra às 14h em ponto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiiniciar
讲jiǎngpalestra

'开' combinado com '讲' (palestra) significa começar a falar ou ensinar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.