开设 (kāi shè) — abrir, montar (um negócio, loja, filial, etc.); oferecer, lançar (cursos, serviços, etc.)

Definição

Usado quando uma organização lança algo novo — uma filial, curso ou serviço. Difere de 开通 (rotas/contas) e 开业 (um negócio iniciando): 开设 enfatiza o ato de fundar e administrar.

verbo
abrirmontar (um negócio, loja, filial, etc.)oferecerlançar (cursos, serviços, etc.)

Exemplos

  • 开设。
    Zhè jiā yín háng jīn nián zài jiāo qū kāi shè le yì jiā xīn fēn háng.
    Este banco abriu uma nova filial nos subúrbios este ano.
  • 开设。
    Dà xué jīn nián kāi shè le rén gōng zhì néng zhuān yè.
    A universidade lançou um curso de inteligência artificial este ano.
  • 开设。
    Gōng sī xià ge yuè jiāng kāi shè yí xiàng xīn de huì yuán fú wù.
    A empresa lançará um novo serviço de assinatura no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiabrir
设shèestabelecer

“开” e “设” ambos significam abrir ou estabelecer, dando o sentido de inaugurar ou montar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.