开路 (kāi lù) — abrir um caminho, limpar uma trilha; pioneirar, abrir uma trilha; (elétrico) abrir um circuito

Definição

Literalmente 'abrir um caminho' — significa limpar ou abrir um caminho, seja fisicamente (trabalhadores cortando o terreno) ou figurativamente (pesquisa/trabalho que abre caminho para outros).

verbo
abrir um caminholimpar uma trilhapioneirarabrir uma trilha(elétrico) abrir um circuito

Exemplos

  • 开路。
    Gōng rén yòng jī qì kāi lù.
    Trabalhadores usam máquinas para limpar um caminho.
  • 。
    Tā men zài shān lǐ kāi le yì tiáo lù.
    Eles abriram um caminho nas montanhas.
  • 开路。
    Tā de yán jiū wèi wǒ men kāi lù.
    A pesquisa dele abriu caminho para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
路lùestrada

开 significa abrir e 路 significa estrada; a palavra quer dizer abrir uma estrada ou abrir caminho.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.