开闸 (kāi zhá) — abrir uma comporta; (figurado) liberar uma grande quantidade; suspender restrições, permitindo uma enxurrada

Definição

Literal: abrir uma comporta. Figurativamente, remover restrições e deixar algo fluir (fundos, tráfego, demanda reprimida) — como o inglês 'open the floodgates'.

verbo
abrir uma comporta(figurado) liberar uma grande quantidadesuspender restriçõespermitindo uma enxurrada
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 开闸。
    Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.
    Os funcionários do reservatório estão abrindo a comporta para liberar água.
  • 开闸，。
    Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.
    Assim que o governo abriu as comportas, uma grande quantidade de capital entrou no mercado.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.
    Este projeto esperou três anos e finalmente recebeu sinal verde (lit. abriu a comporta).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

开kāiabrir
闸zhácomporta

开 significa abrir e 闸 é uma comporta, então significa abrir uma comporta, especialmente para liberar um fluxo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閘; 闸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménportão
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 閘 combina 門 (portão) com 甲, que fornece o som; a versão simplificada 闸 não corresponde à forma descrita aqui.

Abrir 闸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.