开除 (kāi chú) — expulsar (de uma escola, organização ou equipe); demitir, dispensar (um funcionário)

Definição

开除 abrange expulsar um membro OU demitir um funcionário — mais amplo que 解雇/辞退 (apenas emprego) ou 罢免 (apenas funcionários eleitos). É o termo cotidiano mais comum para remover alguém de uma escola, time ou empresa.

verbo
expulsar (de uma escola, organização ou equipe)demitirdispensar (um funcionário)

Exemplos

  • ，开除。
    Yīn wèi zuò bì, tā bèi xué xiào kāi chú le.
    Por causa de cola, ele foi expulso da escola.
  • 开除。
    Gōng sī yīn wèi jīng yíng bú shàn kāi chú le hěn duō yuán gōng.
    A empresa demitiu muitos funcionários devido à má gestão.
  • 开除。
    Zhè ge qiú yuán yīn wèi dǎ jià bèi qiú duì kāi chú le.
    Este jogador foi expulso do time por brigar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

开kāiremover
除chúremover

Tanto 开 quanto 除 carregam o sentido de remover; a ação é tirar alguém de uma organização ou emprego.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.