除 (chú) — (verbo) remover; eliminar; (verbo) dividir; (preposição) exceto; além de (geralmente em 除…以外/外)

Definição

除 tem dois usos distintos: como verbo significando 'remover' (mais formal/literário que 清除 ou 排除, que soam mais ativos e concretos), e como preposição significando 'exceto' em expressões fixas como 除…以外. Para 'exceto' no dia a dia, 除了 é muito mais comum.

verbo
removereliminardividir
preposição
excetoalém de (geralmente em 除…以外/外)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 除，。
    chú Zhōu mò wài, wǒ měi tiān dōu yào shàng bān.
    Exceto nos fins de semana, tenho que ir trabalhar todos os dias.
  • 。
    Qǐng chú diào chuāng hu shàng de huī chén.
    Por favor, remova a poeira da janela.
  • 。
    Shí chú yǐ wǔ děng yú èr.
    Dez dividido por cinco é igual a dois.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Causa, Efeito e LógicaMatemática5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.