异物 (yì wù) — matéria estranha; corpo estranho (p. ex., em alimentos, no corpo); objeto raro; curiosidade; coisa estranha; coisa peculiar

Definição

Literalmente 'coisa diferente', usado em dois sentidos principais: um corpo estranho ou contaminante (em alimentos, no corpo, em um órgão) e um objeto raro ou estranho que atrai curiosidade. O sentido médico/contaminante é de longe o mais comum no uso moderno.

substantivo
matéria estranhacorpo estranho (p. ex., em alimentos, no corpo)objeto rarocuriosidadecoisa estranhacoisa peculiar
Classificador · 种
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 异物。
    Shí wù lǐ yǒu yì wù.
    Há matéria estranha na comida.
  • 异物。
    Zhè ge yì wù hěn zhēn guì.
    Este objeto raro é muito precioso.
  • 异物，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè yì wù, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Ele estava segurando uma coisa estranha na mão, e todos acharam estranho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

异yìestranho/externo
物wùcoisa

异 (estranho/externo) e 物 (coisa) se combinam para significar uma coisa estranha ou externa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 異; 异 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 異 retrata uma pessoa com uma máscara 田 sobre o rosto, então o rosto parece diferente. O simplificado 异 é uma abreviação posterior.

Abrir 异 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.