引人注目 (yǐn rén zhù mù) — atrair atenção; chamativo; conspícuo

Definição

Uma expressão descritiva que significa 'chamar a atenção, conspicuo' — usada para pessoas ou coisas que atraem atenção. 显眼 é um adjetivo mais curto com o mesmo foco; 突出 enfatiza sobressair-se em relação a outros.

expressão
atrair atençãochamativoconspícuo

Exemplos

  • 引人注目，。
    Tā de tài dù hěn yǐn rén zhù mù, dà jiā dōu zhù yì dào le.
    A atitude dele era muito conspícua; todo mundo percebeu.
  • ，引人注目。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhōng, zuì yǐn rén zhù mù de zuò pǐn shì yì fú yóu huà.
    Dentre as exposições, a obra mais chamativa era uma pintura a óleo.
  • 引人注目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè fēi cháng yǐn rén zhù mù de wài tào.
    Ela vestiu um casaco de uma cor bem chamativa hoje.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mesmo som hoje

注 combina 水, que significa água, com 主, que dá o som.

Abrir 注 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.