引发 (yǐn fā) — causar; desencadear; levar a

Definição

引发 é mais formal/escrito do que 引起 e combina tanto com eventos (discussão, conflito) quanto com emoções (indignação, medo). Inclina-se a desencadear uma reação em cadeia, enquanto 导致 foca em trazer um resultado (geralmente negativo).

verbo
causardesencadearlevar a

Exemplos

  • 引发。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn fā le zhòng nù.
    Seus comentários inadequados desencadearam a indignação pública.
  • 引发。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn.
    Esta nova política gerou uma ampla discussão.
  • 引发。
    Yí jù wán xiào huà yǐn fā le yì chǎng wù huì.
    Uma brincadeira causou um mal-entendido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

引yǐnliderar
发fāacionar

“引” (liderar) e “发” (acionar) juntos indicam levar algo a acontecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Causa, Efeito e Lógica5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.