引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — assumir a culpa e renunciar (de um cargo de liderança)

Definição

Uma expressão formal, no estilo chengyu, para um líder que renuncia voluntariamente para assumir a responsabilidade por um erro grave ou escândalo. Usada principalmente em contextos de notícias e oficiais sobre políticos ou executivos.

expressão idiomática
assumir a culpa e renunciar (de um cargo de liderança)

Exemplos

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Porque o projeto falhou, o gerente assumiu a culpa e renunciou.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Ele assumiu a culpa e renunciou devido ao escândalo, deixando a empresa.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    Depois que este funcionário assumiu a culpa e renunciou, o público expressou compreensão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

引咎assumir a culpa
引yǐnassumir咎jiùculpa
动宾Verbo + objeto
辞职pedir demissão
辞cípedir demissão职zhícargo
动宾Verbo + objeto

引咎 (assumir a culpa) e 辞职 (pedir demissão) juntos significam renunciar após aceitar a responsabilidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga unia 人 (pessoa) com 夊 (pé); depois, 口 (boca) foi adicionado para formar 咎.

Abrir 咎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.