TongTong
Entrar

引擎盖 (yǐn qíng gài) — capô (de um veículo), tampa do motor

Definição

substantivo
capô (de um veículo)tampa do motor
Classificador · 块

Exemplos

  • 引擎盖。
    Qǐng dǎ kāi yǐn qíng gài jiǎn chá yí xià fā dòng jī.
    Por favor, abra o capô e verifique o motor.
  • 引擎盖，。
    yǐn qíng gài Bèi zhuàng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    O capô foi danificado em uma colisão e precisa ser substituído.
  • ，引擎盖。
    Tā bǎ chē tíng zài lù biān, xiān kāi yǐn qíng gài chá kàn.
    Ele encostou o carro, levantou o capô e deu uma olhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

引擎motor
引yǐn擎qíng
盖gàitampa

引擎 (motor) e 盖 (tampa) formam o nome da tampa do motor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 擎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →
Aparece em
Veículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.