引起 (yǐn qǐ) — causar, levar a, dar origem a, despertar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Use 引起 quando um evento ou ação desencadeia uma reação, emoção ou desenvolvimento posterior (引起注意/麻烦/讨论). É mais amplo e neutro do que 造成 ou 导致, que geralmente apontam para um resultado ruim.

verbo

causarlevar adar origem adespertar

Exemplos

引起。
Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
O comportamento dele chamou a atenção de todos.
引起。
Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
Esse assunto causou muitos problemas.
引起。
Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
Aquela notícia gerou discussão em toda a empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

引yǐnliderar

“引” (liderar) e “起” (surge) juntos significam fazer algo surgir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

弓弓gōngarco
丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Causa, Efeito e Lógica 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.