张望 (zhāng wàng) — olhar ao redor (em busca de algo ou alguém); espiar por uma fresta ou de um esconderijo

Definição

张望 significa olhar ao redor com um propósito — procurar por alguém ou algo, ou espiar de um esconderijo. É mais ativo e investigativo do que um 看 casual, e implica uma varredura deliberada do ambiente.

verbo
olhar ao redor (em busca de algo ou alguém)espiar por uma fresta ou de um esconderijo

Exemplos

  • 张望，。
    Tā zhàn zài mén kǒu sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài děng rén.
    Ele ficou parado na porta olhando ao redor, como se estivesse esperando alguém.
  • 张望，。
    Hái zi cóng mén fèng lǐ zhāng wàng, xiǎng kàn kàn wū lǐ yǒu shén me.
    A criança espiou pela fresta da porta para ver o que havia dentro do quarto.
  • 张望，。
    Tā zài rén qún zhōng bú duàn zhāng wàng, xún zhǎo shú xi de miàn kǒng.
    Ela continuou olhando ao redor na multidão, procurando um rosto conhecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

张zhāngolhar
望wàngolhar

Tanto 张 quanto 望 transmitem a ideia de olhar, juntos indicando espiar ao redor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.