弥足珍贵 (mí zú zhēn guì) — extremamente precioso, inestimável, digno de ser guardado

Definição

Uma expressão idiomática formal que significa 'extremamente precioso, inestimável.' 弥足 enfatiza que o valor é difícil de obter ou raro, mais forte do que 珍贵 simples.

expressão idiomática
extremamente preciosoinestimáveldigno de ser guardado

Exemplos

  • 弥足珍贵。
    Zhè duàn jīng lì duì wǒ lái shuō mí zú zhēn guì.
    Esta experiência é extremamente preciosa para mim.
  • 弥足珍贵，。
    Zhè xiē gǔ lǎo de shǒu gōng yì pǐn mí zú zhēn guì, zhí dé hǎo hǎo bǎo hù.
    Estes artesanatos antigos são inestimáveis e merecem proteção cuidadosa.
  • 弥足珍贵。
    Yǒu yì shì rén shēng zhōng mí zú zhēn guì de cái fù.
    A amizade é um tesouro extremamente precioso na vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

弥足ainda mais
弥mímais足zúsuficiente
偏正Modificador + núcleo
珍贵precioso
珍zhēnprecioso贵guìvalioso
联合Coordenação

弥足 (ainda mais) e 珍贵 (precioso) juntos significam especialmente precioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho de 弥 combina 弓 (arco) como parte que indica o significado com 尔 como parte que indica o som.

Abrir 弥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

珍 combina 玉, um tipo de jade ou pedra preciosa, com 㐱, que fornece o som; a parte 玉 está ligada ao seu sentido original de pedra preciosa valiosa.

Abrir 珍 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.