弱小 (ruò xiǎo) — pequeno e fraco; franzino; vulnerável

Definição

Adjetivo de dois caracteres que combina 弱 (fraco) e 小 (pequeno) para descrever coisas ou grupos que são fisicamente pequenos e sem poder — países, povos, criaturas pequenas. Mais forte e mais literário do que apenas 小.

adjetivo
pequeno e fracofranzinovulnerável

Exemplos

  • 弱小。
    Zhè zhī ruò xiǎo de xiǎo māo xū yào wǒ men de bāng zhù.
    Este gatinho pequeno e fraco precisa da nossa ajuda.
  • ,弱小。
    Zài zhàn zhēng zhōng, ruò xiǎo guó jiā wǎng wǎng shòu dào qī fu.
    Na guerra, países pequenos e fracos são frequentemente intimidados.
  • 弱小,。
    Tā suī rán shēn tǐ ruò xiǎo, dàn yì zhì hěn jiān qiáng.
    Embora ele seja fisicamente fraco, sua vontade é muito forte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弱ruòfraco
小xiǎopequeno

“弱” (fraco) e “小” (pequeno) juntos descrevem algo frágil.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.