弹奏 (tán zòu) — tocar (um instrumento de cordas, geralmente dedilhando ou batendo)

Definição

弹奏 enfatiza a execução habilidosa de uma peça em um instrumento de cordas — mais formal e musical que o cotidiano 弹 (tán) 'tocar'. Combina naturalmente com instrumentos específicos (吉他, 古筝) ou com 曲子 ('uma peça musical').

verbo
tocar (um instrumento de cordas, geralmente dedilhando ou batendo)

Exemplos

  • 弹奏。
    Tā xiǎo shí hou xué guò zěn me tán zòu jí tā.
    Ele aprendeu a tocar violão quando era jovem.
  • ，弹奏。
    Tā zuò zài chuāng qián, tán zòu le yì shǒu dòng rén de qǔ zi.
    Ela sentou perto da janela e tocou uma melodia emocionante.
  • 弹奏筝？
    Nǐ néng tán zòu gǔ zhēng ma?
    Você consegue tocar guzheng (uma cítara chinesa)?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弹tánpuxar as cordas
奏zòutocar música

弹 e 奏 ambos se referem a produzir música, indicando a ação de tocar um instrumento de cordas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 奏 representa mãos segurando um objeto, talvez um instrumento usado em rituais, ou mãos recolhendo resina que escorre de uma árvore cortada.

Abrir 奏 →
Aparece em
Música

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.