弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — estar em uma situação desesperadora com todos os recursos esgotados; estar com a corda no pescoço

Definition

Examples

• 公司资金周转不开，已经到了弹尽粮绝的地步。
  Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
  O fluxo de caixa da empresa parou e chegou a um ponto em que todos os recursos estão esgotados.
• 谈判陷入僵局，双方都弹尽粮绝，谁也不肯让步。
  Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
  As negociações chegaram a um impasse; ambos os lados haviam esgotado todas as opções e nenhum cedia.
• 他为了还债四处借钱，最后弹尽粮绝，只能宣布破产。
  Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
  Ele pediu dinheiro emprestado em todos os lugares para pagar dívidas, mas no final esgotou todos os recursos e teve que declarar falência.