弹尽粮绝 (dàn jìn liáng jué) — estar em uma situação desesperadora com todos os recursos esgotados; estar com a corda no pescoço

Definição

Literalmente 'munição gasta, comida cortada', este chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres) descreve uma situação desesperadora em que todos os recursos estão esgotados.

expressão idiomática
estar em uma situação desesperadora com todos os recursos esgotadosestar com a corda no pescoço

Exemplos

  • ，弹尽粮绝。
    Gōng sī zī jīn zhōu zhuǎn bù kāi, yǐ jīng dào le dàn jìn liáng jué de dì bù.
    O fluxo de caixa da empresa parou e chegou a um ponto em que todos os recursos estão esgotados.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tán pàn xiàn rù jiāng jú, shuāng fāng dōu dàn jìn liáng jué, shuí yě bù kěn ràng bù.
    As negociações chegaram a um impasse; ambos os lados haviam esgotado todas as opções e nenhum cedia.
  • ，弹尽粮绝，。
    Tā wèi le huán zhài sì chù jiè qián, zuì hòu dàn jìn liáng jué, zhǐ néng xuān bù pò chǎn.
    Ele pediu dinheiro emprestado em todos os lugares para pagar dívidas, mas no final esgotou todos os recursos e teve que declarar falência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

弹尽munição esgotada
弹tánmunição尽jìnesgotada
主谓Sujeito + predicado
粮绝comida acabada
粮liángcomida绝juéacabada
主谓Sujeito + predicado

弹尽 e 粮绝 indicam que munição e comida acabaram; a expressão significa não ter mais recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐalimento
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Mesmo som hoje

粮 coloca 米 (alimento) ao lado de 良, que dá o som liáng.

Abrir 粮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絕; 绝 é a sua escrita simplificada.

Na forma tradicional 絕, 刀 (faca) e 幺 (seda) mostram uma faca cortando fios de seda. O 绝 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são a imagem original.

Abrir 绝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.