强加 (qiáng jiā) — impor (algo a alguém), forçar sobre

Definição

强加 significa impor algo (uma ideia, regra, opinião) a alguém sem seu consentimento, frequentemente carregando um julgamento negativo. Diferente de 强制 ou 强迫, enfatiza a imposição indesejada em si, não o uso de força.

verbo
impor (algo a alguém)forçar sobre

Exemplos

  • 强加。
    Bié bǎ nǐ de jià zhí guān qiáng jiā gěi bié rén.
    Não imponha seus valores aos outros.
  • 强加。
    Zhè zhǒng guī zé shì gōng sī qiáng jiā gěi yuán gōng de.
    Esta regra foi imposta aos funcionários pela empresa.
  • 强加。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zì jǐ de xiǎng fǎ qiáng jiā zài bié rén shēn shàng.
    Ele sempre quer impor suas próprias ideias aos outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强qiángforça
加jiāimpor

强 adiciona o sentido de força, e 加 significa impor, formando a ideia de impor algo à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.