强劲 (qiáng jìng) — forte, poderoso, robusto

Definição

Tipicamente descreve forças dinâmicas — vento, crescimento, impulso, competição — em vez de força física. Compare com 强大 (poder geral, como uma nação) e 有力 (contundente, frequentemente ações ou argumentos).

adjetivo
fortepoderosorobusto

Exemplos

  • 强劲。
    Gōng sī tuī chū le qiáng jìng de xīn chǎn pǐn.
    A empresa lançou um produto novo forte.
  • 强劲。
    Tā duì zhè jiàn shì biǎo shì le qiáng jìng de fǎn duì.
    Ele expressou forte oposição a este assunto.
  • 强劲。
    Tái fēng dài lái le qiáng jìng de jiàng yǔ.
    O tufão trouxe fortes chuvas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

强qiángforte
劲jìnvigor

强 e 劲 ambos transmitem força e vigor, dando a ideia de algo poderoso ou robusto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.