强奸罪 (qiáng jiān zuì) — crime de estupro; estupro forçado

Definição

substantivo

crime de estuproestupro forçado

强奸罪。
Tā yīn qiáng jiān zuì bèi pàn le shí nián tú xíng.
Ele foi condenado a dez anos de prisão pelo crime de estupro.
强奸罪。
Fǎ lǜ duì qiáng jiān zuì de chǔ fá fēi cháng yán lì.
A lei pune o crime de estupro com muita severidade.
强奸罪。
Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān zuì.
A vítima corajosamente se apresentou para denunciar o crime de estupro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

强奸

偏正Modificador + núcleo

强奸 (estupro) e 罪 (crime) se combinam para referir-se ao crime de estupro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女干奸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罒非罪

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Aparece em