归于 (guī yú) — pertencer a; ser atribuído a (formal)

Definição

Formal 'pertencer a / ser atribuído a' (crédito, culpa, sucesso, etc.), mais forte e mais escrito que 属于. 归属 enfatiza pertencimento organizacional ou de grupo.

verbo
pertencer aser atribuído a (formal)

Exemplos

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    O crédito pertence a todos.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Esta falha é atribuída ao planejamento inadequado.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Esta invenção é atribuída aos esforços dele.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

归guīpertencer
于yúa

归 quer dizer pertencer e 于 aponta para o destino, então juntos significam pertencer a ou ser atribuído a.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.