归咎 (guī jiù) — culpar (algo) por (alguém); imputar

Definição

Verbo formal que significa 'culpar / atribuir (uma causa ou falha) a alguém' — geralmente combina com 于 para introduzir o alvo. Mais pesado e mais escrito do que o cotidiano 怪.

verbo
culpar (algo) por (alguém)imputar

Exemplos

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Ele culpou o fracasso pela preparação insuficiente.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    Não culpe sempre os outros; olhe para si mesmo primeiro.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Este acidente não pode ser totalmente culpado pelo motorista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīatribuir
咎jiùculpa

归 significa atribuir ou devolver e 咎 significa culpa; juntos, significam atribuir a culpa a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga unia 人 (pessoa) com 夊 (pé); depois, 口 (boca) foi adicionado para formar 咎.

Abrir 咎 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.