归案 (guī àn) — levar (um criminoso) à justiça; prender e proce…

Definição

Termo formal/jurídico que significa levar um suspeito ao tribunal — prisão, entrega às autoridades e processo. Usado em contextos oficiais e jornalísticos, não na fala cotidiana.

verbo

levar (um criminoso) à justiçaprender e processar

Exemplos

归案。
Jǐng fāng zhōng yú bǎ nà ge zài táo de fàn rén guī àn.
A polícia finalmente levou o fugitivo à justiça.
归案，。
Zhè ge àn zi yǐ jīng guī àn le, xián yí rén zhèng zài děng dài shěn pàn.
Este caso foi encerrado; o suspeito foi levado à justiça e aguarda julgamento.
，。
Tā céng jīng guī guò àn, dàn hòu lái yòu bèi fàng le chū lái.
Ele já tinha sido levado à justiça antes, mas depois foi solto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīretornar

案àncaso

归 sugere retornar ou trazer de volta, enquanto 案 refere-se ao caso jurídico, resultando na ideia de levar alguém à justiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em