归罪 (guī zuì) — culpar (alguém por algo), atribuir culpa a

Definição

归罪 é um verbo formal/literário que significa 'culpar ou atribuir a culpa a alguém.' É mais forte e mais escrito do que o cotidiano 责怪 ou 埋怨, e frequentemente aparece com construções com 于 ou 把…到…

verbo
culpar (alguém por algo)atribuir culpa a

Exemplos

  • 归罪。
    Tā bú yīng gāi bǎ suǒ yǒu de cuò dōu guī zuì dào bié rén shēn shàng.
    Ele não deveria culpar os outros por todos os erros.
  • 归罪。
    Zhè cì shì gù bèi guī zuì yú guǎn lǐ céng de shū hu.
    Este acidente foi atribuído à negligência da administração.
  • ，归罪。
    Wèn tí jiě jué hòu, bú yào zài guī zuì yú rén.
    Depois que o problema for resolvido, não fique culpando os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīatribuir
罪zuìfalta

归 (atribuir) e 罪 (falta) se combinam: a falta é atribuída a alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.