归航 (guī háng) — (sintagma verbal) retornar à base (para um navio, avião, etc.); (atributivo) de retorno à base (ex.: voo de retorno, sistema de retorno)

Definição

Termo de aviação/naval para uma embarcação ou aeronave retornando à sua base. Usado como locução verbal ou como modificador atributivo (ex.: 归航系统 'sistema de retorno').

(sintagma verbal) retornar à base (para um navio, avião, etc.)(atributivo) de retorno à base (ex.: voo de retorno, sistema de retorno)

Exemplos

  • 归航。
    Zhè sōu jūn jiàn chéng gōng guī háng.
    Este navio de guerra retornou com sucesso à base.
  • 归航。
    Tā men shǐ yòng le guī háng xì tǒng.
    Eles usaram o sistema de retorno.
  • 归航。
    Fēi xíng yuán zhèng zài zhí xíng guī háng cāo zuò.
    O piloto está realizando a operação de retorno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

归guīretornar
航hángviagem

归 (retornar) + 航 (viagem) descreve o caminho de volta para casa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.