归队 (guī duì) — (militar) reunir-se à sua unidade; retornar à sua profissão ou área original

Definição

Literalmente 'voltar às fileiras': usado para se juntar novamente a uma unidade militar e, por extensão, para retornar à profissão ou área original após uma pausa.

verbo
(militar) reunir-se à sua unidaderetornar à sua profissão ou área original

Exemplos

  • ，归队。
    Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
    Após receber a ordem, ele imediatamente se juntou novamente à sua unidade.
  • ，。
    Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
    Ele se juntou à unidade uma vez, mas logo saiu novamente.
  • ，归队。
    Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
    Ela deixou o setor financeiro por muitos anos e finalmente retornou a ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

归guīretornar
队duìunidade

归 (retornar) e 队 (unidade) juntos significam voltar para a própria unidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.