归顺 (guī shùn) — submeter-se (a um novo governante/autoridade), jurar lealdade (a um novo lado)

Definição

归顺 significa submeter-se formalmente e jurar lealdade a um novo governante ou lado, geralmente após perder o poder — um ato político unilateral de rendição e lealdade, mais forte do que simplesmente 服从 ('obedecer').

verbo
submeter-se (a um novo governante/autoridade)jurar lealdade (a um novo lado)

Exemplos

  • 归顺。
    Hěn duō shì bīng xuǎn zé le guī shùn xīn zhèng quán.
    Muitos soldados escolheram jurar lealdade ao novo regime.
  • 归顺。
    Tā zài zhàn bài hòu guī shùn le duì fāng.
    Após a derrota, ele se submeteu ao outro lado.
  • 归顺。
    Pàn jūn shǒu lǐng zuì zhōng jué dìng guī shùn cháo tíng.
    O líder rebelde finalmente decidiu se submeter à corte imperial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

归guīretornar
顺shùnobedecer

归 (retornar) e 顺 (obedecer) juntos descrevem a submissão a uma nova autoridade e o cumprimento das ordens dela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.