当做 (dàng zuò) — tratar como, considerar, ver como

Definição

当做 é um verbo que significa 'tratar como / considerar como', formado por 当 'ser' + 做 'fazer'. É intercambiável com 看作, mas mais coloquial, enquanto 视为 é o equivalente formal e escrito.

verbo
tratar comoconsiderarver como
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Sempre o considerei meu melhor amigo.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Não considere a ajuda dos outros como garantida.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Ele considerou este fracasso como uma oportunidade de aprendizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

当dāngrelativo a
做zuòagir como

'当' indica 'relativo a', '做' indica 'agir como'; juntos significam 'tratar como'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.