当初 (dāng chū) — originalmente; naquela época; no começo

Definição

当初 olha para o ponto de partida de um evento passado, frequentemente para contrastar com como as coisas acabaram. É mais retrospectivo do que 当时 ('naquela época') e mais focado em uma decisão ou situação passada do que 原来.

substantivo
originalmentenaquela épocano começo

Exemplos

  • 当初。
    Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.
    Não esperava que fosse tão bem-sucedido no começo.
  • 当初。
    dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.
    A decisão tomada naquela época agora parece certa.
  • 当初。
    Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.
    Ele era apenas um trabalhador comum originalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当dāngnaquele
初chūinício

当 aponta para um momento específico, e 初 indica o início; juntos, significam no início.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.