当地人 (dāng dì rén) — nativo (pessoa), pessoa local

Definição

substantivo
nativo (pessoa)pessoa local
Classificador · 个

Exemplos

  • 当地人。
    Zhè ge cūn de dāng dì rén hěn rè qíng.
    Os moradores locais desta vila são muito hospitaleiros.
  • 当地人。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dāng dì rén zuò dǎo yóu.
    Contratamos uma pessoa local como guia turístico.
  • 当地人。
    dāng dì rén Tuī jiàn de xiǎo chī wèi dào zhēn hǎo.
    Os petiscos recomendados pelos moradores locais têm um gosto muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

当地lugar local
当dāngesse地dìlugar
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

当 significa esse, 地 quer dizer lugar e 人 significa pessoa; juntos nomeiam alguém que é daquele lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.