当官 (dāng guān) — (v.o.) ocupar um cargo público; ser funcionário público

Definição

当 (dāng) aqui significa 'ocupar um cargo', e 官 refere-se especificamente a um funcionário do governo — uma expressão verbo-objeto para tornar-se ou servir como funcionário público.

verbo
(v.o.) ocupar um cargo públicoser funcionário público

Exemplos

  • 当官。
    Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
    Depois que ele se tornou funcionário público, ficou muito ocupado.
  • ，。
    Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
    Ele é funcionário público há mais de dez anos e tem muita experiência.
  • 当官，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Muitas pessoas querem se tornar funcionários públicos, mas a responsabilidade também é grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngexercer a função de
官guānoficial

当 significa exercer a função de algo, e 官 quer dizer oficial; então indica ocupar um cargo público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.