当权者 (dāng quán zhě) — pessoa em posição de autoridade; aqueles no poder

Definição

Substantivo para 'aqueles no poder / uma pessoa em autoridade' — um termo politicamente carregado para governantes, autoridades ou qualquer um que detenha poder, frequentemente usado com um tom crítico ou avaliativo (ex.: 当权者 deve assumir responsabilidade).

substantivo
pessoa em posição de autoridadeaqueles no poder

Exemplos

  • 当权者。
    Zhè xiē dāng quán zhě bì xū wèi tā men de jué cè fù zé.
    Aqueles no poder devem ser responsáveis por suas decisões.
  • ，当权者。
    Lì shǐ shàng, dāng quán zhě cháng cháng hū shì mín zhòng de shēng yīn.
    Ao longo da história, aqueles no poder frequentemente ignoraram as vozes do povo.
  • 当权者。
    Gōng sī lǐ de dāng quán zhě yīng gāi yǐ shēn zuò zé.
    As autoridades em uma empresa devem dar o exemplo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

当权detém poder
当dāngdetém权quánpoder
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa

当权 significa deter poder, e 者 se refere a uma pessoa; juntos nomeiam alguém que está no comando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.