TongTong
Entrar

当然 (dāng rán) — claro, certamente, naturalmente

Definição

当然 é o 'claro' do dia a dia — uma resposta confiante e conversacional concordando que algo é verdade. Mais forte e enfático do que o mais suave 自然 ('naturalmente'), e não o mesmo que 果然, que significa 'de fato' (um fato que acabou de ser confirmado).

advérbio
clarocertamentenaturalmente

Exemplos

  • 当然。
    Wǒ dāng rán xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Eu certamente gosto deste filme.
  • 当然。
    Nǐ dāng rán kě yǐ lái.
    Você certamente pode vir.
  • 当然。
    Nà dāng rán shì zuì hǎo de bàn fǎ.
    Essa é certamente a melhor maneira.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

当dāngdever
然ránassim

当 significa 'dever', e 然 acrescenta um sentido de 'assim', formando o significado de 'claro que sim'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.