当真 (dàng zhēn) — (verbo) levar (algo) a sério, tratar como verdadeiro; (advérbio) realmente, verdadeiramente (antes de um verbo)

Definição

当真 é tanto um verbo que significa 'levar a sério' (别当真) quanto um advérbio que significa 'realmente, de verdade' (你当真要走吗?). 重视 é apenas o verbo 'valorizar' e precisa de um objeto; 认真 descreve uma atitude cuidadosa, não acreditar que algo é verdade.

verbo
levar (algo) a sériotratar como verdadeiro
advérbio
realmenteverdadeiramente (antes de um verbo)

Exemplos

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    Não leve a sério; estou só brincando com você.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    Você vai realmente pedir demissão?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Ele levou minha sugestão a sério e se arrependeu depois.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngtratar/considerar
真zhēnverdadeiro/real

当 significa tratar ou considerar, e 真 quer dizer verdadeiro; juntos, significam considerar algo como verdadeiro e levar a sério.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.