当道 (dāng dào) — estar no poder, ter influência; bloquear o caminho

Definição

当道 (dāngdào) tem dois sentidos não relacionados: como verbo significando 'estar no poder / dominar' (sobre oficiais ou facções), e como verbo significando 'bloquear o caminho'. Escolha o sentido pelo contexto.

verbo
estar no poderter influênciabloquear o caminho

Exemplos

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Quando esses oficiais corruptos estavam no poder, o povo sofria indescritivelmente.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Ele esteve no poder por alguns anos e fez muitas boas ações.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    Não bloqueie o caminho, deixe-me passar!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

当dāngbloquear ou impedir
道dàoestrada

“当” significa bloquear ou impedir e “道” significa estrada; juntos, indicam bloquear a estrada ou deter quem tem poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.