录音机 (lù yīn jī) — gravador

Definição

substantivo
gravador
Classificador · 台

Exemplos

  • 录音机，。
    Zhè tái lù yīn jī shì lǎo shì de, hái néng yòng.
    Este gravador é antigo, mas ainda funciona.
  • 录音机。
    Tā yòng lù yīn jī lù xià le nà chǎng jiǎng zuò.
    Ele gravou aquela palestra com um gravador.
  • 录音机。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái lù yīn jī.
    Quando eu era pequeno, havia um gravador em casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

录音gravar som
录lùgravar音yīnsom
动宾Verbo + objeto
机jīmáquina

Uma 机 máquina que realiza 录 gravação de 音 som é um dispositivo de gravação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.