形象 (xíng xiàng) — (substantivo) imagem, aparência, imagem pública; (adjetivo) vívido, gráfico

Definição

No HSK 5, 形象 cobre ambos os sentidos: substantivo 'imagem, imagem pública' (品牌/公众形象) e adjetivo 'vívido' (比 生动 mais sobre quão claramente algo é imaginado ou retratado). Não confunda com 像 ('assemelhar-se') ou 外形 (apenas forma externa).

substantivo
imagemaparênciaimagem pública
adjetivo
vívidográfico
Classificador · 个

Exemplos

  • 形象。
    Tā hěn zhù yì zì jǐ de gōng zhòng xíng xiàng.
    Ele presta muita atenção à sua imagem pública.
  • 形象。
    Zhè ge gōng sī de pǐn pái xíng xiàng fēi cháng hǎo.
    A imagem da marca desta empresa é muito boa.
  • 形象，。
    Tā de bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, yì tīng jiù dǒng le.
    A metáfora dele é muito vívida — eu entendi assim que ouvi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

形xíngforma
象xiàngimagem

Junta 形, a forma, com 象, a aparência, para criar uma imagem ou figura vívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Aparência3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.