彩头 (cǎi tóu) — lucro ou prêmio de sorte (muitas vezes de jogos de azar, loteria ou competição); bom presságio de lucro ou vitória

Definição

Um '彩头' é um pequeno prêmio ou golpe de sorte, ou um sinal de boa sorte — como 'um golpe de sorte' ou 'um bom presságio'. Implica algo modesto e incidental, não uma recompensa garantida ou principal.

substantivo
lucro ou prêmio de sorte (muitas vezes de jogos de azar, loteria ou competição)bom presságio de lucro ou vitória

Exemplos

  • 彩头，。
    Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
    Comprar bilhetes de loteria é só para tentar a sorte por um prêmio — não espere ficar rico com isso.
  • ，彩头。
    Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
    O primeiro prêmio nesta competição é 100.000 yuans, e todos querem competir por este prêmio.
  • ，彩头。
    Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
    Conseguir um grande pedido no primeiro dia de trabalho — isso é um presságio muito bom.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

彩cǎisorte
头tóu

彩 refere-se a sorte ou prêmio, e 头 simplesmente completa a expressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.