彩带 (cǎi dài) — fita colorida, serpentina (usada para decoração)

Definição

substantivo
fita coloridaserpentina (usada para decoração)
Classificador · 条

Exemplos

  • 彩带。
    Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
    A festa de aniversário estava decorada com serpentinas coloridas penduradas por toda parte.
  • 彩带,。
    Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
    Ela usava uma fita vermelha no cabelo, parecendo especialmente bonita.
  • 彩带。
    Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
    Os atletas seguravam bandeiras coloridas e serpentinas para receber os convidados ilustres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

彩cǎicolorido

彩 colorido + 带 fita resulta em fita ou faixa colorida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.