彬 (bīn) — refinado, cortês, culto (literário)
Definição
彬 é uma forma presa literária que significa 'refinado e culto' em maneiras ou porte, quase sempre usada na frase fixa 文质彬彬. Não é usado sozinho na fala cotidiana.
forma presa
refinadocortêsculto (literário)
Exemplos
- ，。Tā jǔ zhǐ wén zhì bīn bīn, hěn yǒu jiào yǎng.Suas maneiras são refinadas e cultas, muito educadas.
- ，。Tā de wén fēng wén zhì bīn bīn, lìng rén jìng pèi.Seu estilo de escrita é refinado e admirável.
- ，，。Zhè wèi xué zhě tán tǔ wén yǎ, dài rén bīn bīn yǒu lǐ, xué shí yuān bó.Este acadêmico fala com elegância, trata os outros com cortesia refinada e tem conhecimento profundo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
焚
焚fén彬
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
彬 combina 焚 e 彡; 焚 fornece o som, e 彡 indica o significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.