TongTong
Entrar

彻底 (chè dǐ) — minucioso; completo

Definição

彻底 significa 'minucioso, completo' — o processo ou mudança é total, sem deixar nada. Diferente de 透彻 (que descreve análise clara e profunda), 彻底 enfatiza que o resultado final está totalmente concluído.

adjetivo
minuciosocompleto

Exemplos

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Precisamos resolver este problema completamente.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    Já esqueci completamente daquele assunto.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    O plano dele precisa ser completamente mudado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

彻chèpenetrar
底dǐfundo

A primeira parte significa penetrar, e a segunda significa o fundo; juntos, sugerem alcançar até o fundo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.