征兆 (zhēng zhào) — presságio; sinal (que pressagia algo)

Definição

Substantivo que significa 'sinal' ou 'presságio' — uma pista observável de que algo (geralmente algo prestes a acontecer, bom ou ruim) está a caminho. Mais literário do que 迹象; geralmente carrega um senso de presságio ou destino.

substantivo
presságiosinal (que pressagia algo)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    As pessoas veem eclipses solares como maus presságios.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    A aparição deste pássaro é considerada um bom presságio.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Eles estão procurando sinais precoces das mudanças climáticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngsinal
兆zhàopresságio

征 e 兆 ambos indicam um sinal ou presságio; juntos, significam um mau agouro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 兆 mostra duas partes de 人 (pessoa) dos dois lados de uma parte de 水 (água): duas pessoas fugindo de costas de uma inundação.

Abrir 兆 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.