征婚 (zhēng hūn) — procurar um cônjuge através de anúncios

Definição

Um verbo formal/de anúncio classificado que significa procurar um cônjuge publicando um anúncio (em jornais, online, etc.).

verbo
procurar um cônjuge através de anúncios
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 征婚。
    Wǒ péng you zài bào zhǐ shàng zhēng hūn le.
    Meu amigo publicou um anúncio de casamento no jornal.
  • ，。
    Tā yǐ qián zhēng guò hūn, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Ele já publicou um anúncio de casamento, mas não deu certo.
  • ，。
    Tā yí gòng zhēng le sān cì hūn, zhōng yú zhǎo dào le hé shì de duì xiàng.
    Ela publicou anúncios para um cônjuge três vezes no total e finalmente encontrou um parceiro adequado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

征zhēngprocurar
婚hūncasamento

征 (procurar) e 婚 (casamento) se combinam para significar procurar um parceiro para casar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Mesmo som hoje

婚 usa 女 (mulher) para o significado e 昏 para o som hūn.

Abrir 婚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.