征战 (zhēng zhàn) — fazer uma campanha militar; lutar em guerras; (…

Definição

Verbo literário/formal para 'fazer campanha, lutar em guerras' — usado em escrita ou contexto histórico, não na fala cotidiana. Estende-se figurativamente a competições longas e desgastantes (esportes, negócios, carreira).

verbo

fazer uma campanha militarlutar em guerras(figurado) competir ou lutar em uma área (esportes, negócios, etc.)

Exemplos

征战。
Tā nián qīng shí céng suí jūn zhēng zhàn sì fāng.
Quando era jovem, ele seguiu o exército em campanhas por toda a terra.
征战，。
Zhè zhī qiú duì zài lián sài zhōng zhēng zhàn duō nián, zhōng yú duó guàn.
Este time competiu na liga por muitos anos e finalmente ganhou o campeonato.
，。
Tā zhēng guò wú shù chǎng zhàn, cóng wèi tuì suō.
Ele lutou inúmeras batalhas e nunca recuou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

征zhēngcampanha militar

战zhànbatalha

征 significa campanha militar e 战 quer dizer batalha; juntos, descrevem lutas em campanhas militares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徵; 征 é a sua escrita simplificada.

O 征 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (特征, 象征) ele é 徵; em outras, é 征.

A história é sobre a forma tradicional 徵. Originalmente significava punição, a partir de uma imagem de uma faca com protuberâncias em forma de dente em seu dorso; formas posteriores mantiveram esse sentido.

Abrir 征 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em