待业 (dài yè) — estar desempregado e à espera de um emprego (frequentemente usado em contextos formais/oficiais)

Definição

待业 significa 'estar desempregado e procurando trabalho' — termo formal/oficial, comum em notícias e contextos governamentais. Mais próximo de um status do que de um estado temporário, ao contrário de 失业, que significa simplesmente ter perdido um emprego.

verbo
estar desempregado e à espera de um emprego (frequentemente usado em contextos formais/oficiais)

Exemplos

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    Ele está desempregado e esperando um emprego desde a formatura.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    Ele ficou desempregado por meio ano e finalmente encontrou um emprego.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    Muitos graduados universitários estão temporariamente desempregados e esperando por empregos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

待dàiesperar
业yèemprego

待 significa esperar e 业 significa emprego; descreve alguém esperando por um emprego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.