待遇 (dài yù) — remuneração e benefícios (salário, pagamento, regalias); tratamento (a forma como alguém é tratado no local de trabalho ou na sociedade); status, posição, prestígio

Definição

待遇 agrupa dois significados em uma palavra: 'remuneração e benefícios' no trabalho, e 'como alguém é tratado' no local de trabalho ou na sociedade. Para salário bruto, use 工资/薪水; para posição social de uma pessoa, use 地位.

substantivo
remuneração e benefícios (salário, pagamento, regalias)tratamento (a forma como alguém é tratado no local de trabalho ou na sociedade)statusposiçãoprestígio

Exemplos

  • 待遇，。
    Zhè jiā gōng sī de dài yù hěn hǎo, yǒu bú cuò de gōng zī.
    A remuneração nesta empresa é boa, com um salário decente.
  • ，待遇。
    Tā duì yuán gōng hěn kè qi, dà jiā dōu hěn mǎn yì tā de dài yù.
    Ele é muito educado com os funcionários, e todos estão satisfeitos com o tratamento dele.
  • ，待遇。
    Tā dāng jīng lǐ yǐ hòu, dài yù yě biàn hǎo le.
    Depois que ele se tornou gerente, o tratamento também melhorou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

待dàitratar
遇yùencontrar/tratar

待 significa tratar alguém e 遇 também carrega a ideia de encontrar ou tratar alguém; juntos, se referem ao modo como alguém é tratado ou aos benefícios que recebe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Mesmo som hoje

遇 combina 辶, uma parte relacionada a caminhar, com 禺, que dá o som. A parte 辶 indica que o significado envolve caminhar ou se mover.

Abrir 遇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.